1 00:00:16,183 --> 00:00:18,185 (música siniestra) 2 00:00:37,137 --> 00:00:39,139 (ratón chillando) 3 00:00:42,544 --> 00:00:43,778 ¿Cuantos come? 4 00:00:45,178 --> 00:00:47,180 (serpiente silbando) 5 00:00:48,917 --> 00:00:49,918 - Uno por semana. 6 00:00:53,287 --> 00:00:54,923 En la naturaleza se defienden ellos mismos. 7 00:00:56,658 --> 00:00:58,091 Son solitarios como nosotros. 8 00:01:02,262 --> 00:01:03,631 - ¿Qué pasa si te olvidas de darle de comer? 9 00:01:04,566 --> 00:01:05,567 - Es una serpiente. 10 00:01:06,366 --> 00:01:08,135 Tiene hambre, encuentra una salida. 11 00:01:15,475 --> 00:01:18,980 (música de cuerdas inquietante) 12 00:01:53,648 --> 00:01:55,650 (zumbido mecánico) 13 00:02:19,107 --> 00:02:21,109 (música tensa) 14 00:03:35,282 --> 00:03:37,185 (música country en la radio) 15 00:04:07,749 --> 00:04:09,751 (salpicaduras de agua) 16 00:04:26,701 --> 00:04:28,703 (cierre de puerta) 17 00:04:32,006 --> 00:04:34,008 (música erie) 18 00:04:53,561 --> 00:04:55,563 (llanto inhumano) 19 00:05:03,037 --> 00:05:05,037 (rugido inhumano) 20 00:05:05,039 --> 00:05:07,074 (respiración pesada) 21 00:05:36,137 --> 00:05:38,172 (música suave) 22 00:06:16,077 --> 00:06:18,079 (música tensa) 23 00:06:38,733 --> 00:06:39,767 ¿Quién ha visto esto? 24 00:06:40,902 --> 00:06:42,937 - Sólo nosotros. Los cazadores lo llamaron. 25 00:06:45,239 --> 00:06:47,241 (música siniestra) 26 00:06:49,911 --> 00:06:51,078 - [Ivy] ¿Es ella local? 27 00:06:52,479 --> 00:06:54,916 - [Fletcher] Creemos que sabemos ella, una pierna y todo. 28 00:06:55,549 --> 00:06:56,851 Comprobando una dirección en la ciudad. 29 00:07:01,589 --> 00:07:03,490 - ¿Qué es eso que tiene en la cabeza? 30 00:07:03,691 --> 00:07:04,692 - [Fletcher] Ni idea. 31 00:07:05,492 --> 00:07:06,727 Nunca he visto nada igual. 32 00:07:16,370 --> 00:07:17,872 - Su ropa interior todavía está puesta. 33 00:07:19,307 --> 00:07:20,975 No veo ningún hematoma. 34 00:07:24,011 --> 00:07:25,513 No me parece una violación. 35 00:07:27,315 --> 00:07:29,317 Algo sobre el forma en que está presentada. 36 00:07:31,752 --> 00:07:32,753 ¿Cazas? 37 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 - [Fletcher] No. 38 00:07:35,589 --> 00:07:37,389 - Mi papá y yo usaríamos una lona de polietileno. 39 00:07:37,391 --> 00:07:39,026 despellejar un ciervo en el bosque así. 40 00:07:42,029 --> 00:07:43,531 ¿Es este un lugar de caza común? 41 00:07:44,699 --> 00:07:45,700 - No. 42 00:07:46,367 --> 00:07:48,336 Supongo que nuestros muchachos se desviaron del rumbo. 43 00:07:53,074 --> 00:07:55,009 - [Ivy] Hola, muchachos. 44 00:07:57,078 --> 00:07:59,380 Entonces, ¿qué viste? 45 00:08:01,082 --> 00:08:02,550 - Yo, no lo sé. 46 00:08:04,852 --> 00:08:06,053 Algo se escapó. 47 00:08:06,954 --> 00:08:07,955 - [Ivy] Algo. 48 00:08:08,622 --> 00:08:12,293 Un ciervo, hombre, pie grande, ¿qué? 49 00:08:14,695 --> 00:08:16,831 - No sé. ¿Hombre? 50 00:08:23,938 --> 00:08:25,639 - [Ivy] Está bien, tú chicos, aguanten fuerte. 51 00:08:28,876 --> 00:08:30,711 - Recorrer un largo camino para Éste, detective. 52 00:08:31,112 --> 00:08:32,580 - Aquí se pierde mucha gente. 53 00:08:33,748 --> 00:08:34,949 - La gente desaparece por todas partes. 54 00:08:35,583 --> 00:08:37,785 - 34 niñas en los últimos 10 años. 55 00:08:39,587 --> 00:08:40,721 Eso es mucho. 56 00:08:42,590 --> 00:08:43,891 - Bueno, nos alegra que estés aquí. 57 00:08:53,167 --> 00:08:54,135 Muy bien chicos. 58 00:08:54,635 --> 00:08:55,736 Ya escuchaste a la dama. 59 00:08:56,771 --> 00:08:58,773 (música pensativa) 60 00:09:08,649 --> 00:09:10,651 (gaviotas llorando) 61 00:09:22,430 --> 00:09:24,432 (susurros de otro mundo) 62 00:09:26,133 --> 00:09:28,736 (música de ensueño) 63 00:09:31,105 --> 00:09:32,039 - [Doctor] ¡Hola Will! 64 00:09:36,410 --> 00:09:37,278 ¡Ey! 65 00:09:38,946 --> 00:09:39,947 ¿Cómo estás? 66 00:09:43,250 --> 00:09:44,385 - Estoy bien. 67 00:09:47,021 --> 00:09:50,257 - No has hablado con Sarah recientemente, ¿y tú? 68 00:09:52,159 --> 00:09:53,327 - No. 69 00:09:53,994 --> 00:09:57,162 - [Doctor] Ah. vino la policia por, pidió su expediente. 70 00:09:57,164 --> 00:09:58,964 Entonces me hizo pensar sobre cuando tu- 71 00:09:58,966 --> 00:10:00,201 - ¿Por qué lo quieren? 72 00:10:02,470 --> 00:10:04,271 - Sarah ya no está con nosotros. 73 00:10:05,106 --> 00:10:08,476 no ha estado en el hospital durante más de un año. 74 00:10:09,343 --> 00:10:11,245 ¿Ella nunca vino a verte? 75 00:10:13,447 --> 00:10:14,549 - No. 76 00:10:16,717 --> 00:10:18,786 - [Doctor] Bueno, ¿cuándo fue el ¿La última vez que hablaste? 77 00:10:21,088 --> 00:10:24,492 - Eh, ha pasado un tiempo. Ella ya salió. 78 00:10:27,895 --> 00:10:29,864 - [Doctor] Bueno, ella tenía una compañera de cuarto. 79 00:10:31,232 --> 00:10:32,601 Ella tiene un lugar. 80 00:10:33,434 --> 00:10:37,671 Yo solo quería ver si ella estaba bien. 81 00:10:37,938 --> 00:10:39,340 - No sé. 82 00:10:40,007 --> 00:10:41,442 Quizás deberías preguntarle a su compañera de cuarto. 83 00:10:45,179 --> 00:10:47,414 - La policía encontró la de su compañera de cuarto. cuerpo esta mañana. 84 00:10:50,184 --> 00:10:52,186 (música siniestra) 85 00:11:01,462 --> 00:11:04,965 - [Fletcher] 23, sustancia Abuso, intento de suicidio. 86 00:11:07,067 --> 00:11:08,068 Una pierna. 87 00:11:10,304 --> 00:11:11,573 - ¿Cómo perdió la pierna? 88 00:11:11,972 --> 00:11:12,973 - [Fletcher] Ni idea. 89 00:11:14,041 --> 00:11:15,941 Salí de Woodbridge hace un año, 90 00:11:15,943 --> 00:11:17,579 Conseguí un compañero de cuarto, después de eso, nada. 91 00:11:19,480 --> 00:11:21,815 - Centro de salud mental de Woodbridge. 92 00:11:22,584 --> 00:11:24,586 ¿Cuántos pacientes tiene ¿Woodbridge se apagó? 93 00:11:25,654 --> 00:11:27,755 - Ah, ¿50? 100? 94 00:11:29,356 --> 00:11:31,258 Los indios de por aquí tienen muchos problemas. 95 00:11:33,761 --> 00:11:35,996 - Llamándolos indios, ¿Eso funciona para ti o? 96 00:11:36,330 --> 00:11:39,066 - Conozco jefes que todavía llamarse indios. 97 00:11:40,367 --> 00:11:42,970 Nativos, Primeras Naciones, Indígena, lo que sea. 98 00:11:45,806 --> 00:11:48,941 Mira, 9 de cada 10 veces, el novio no tiene la culpa. 99 00:11:48,943 --> 00:11:51,513 La familia no está por aquí. Casos como este simplemente desaparecen. 100 00:11:54,683 --> 00:11:55,814 Hacemos lo que podemos. 101 00:11:55,816 --> 00:11:58,953 Pero si ni siquiera hay un rastro para secarse, ¿y luego qué? 102 00:11:59,920 --> 00:12:01,822 lunes por la mañana, Tengo gente viniendo hacia mí. 103 00:12:02,624 --> 00:12:03,989 ¿Quién robó mi compresor? 104 00:12:03,991 --> 00:12:06,794 quien pateó el costado espejos apagados mi auto? 105 00:12:12,099 --> 00:12:14,366 - [Ivy] Lo que conecta estas mujeres? ¿Pobreza? 106 00:12:14,368 --> 00:12:15,300 - [Fletcher] Sí. 107 00:12:15,302 --> 00:12:16,301 - ¿Adicción? 108 00:12:16,303 --> 00:12:17,304 - [Fletcher] Claro. 109 00:12:19,373 --> 00:12:20,941 - ¿Abuso? ¿Trauma? 110 00:12:21,809 --> 00:12:22,810 - [Fletcher] Y más. 111 00:12:25,079 --> 00:12:27,381 - Los heridos se vuelven fáciles. presa de un depredador. 112 00:12:30,050 --> 00:12:32,353 ¿Tiene una pierna amputada? ¿te hace débil? 113 00:12:33,320 --> 00:12:34,522 - ¿Es esa una pregunta capciosa? 114 00:12:34,723 --> 00:12:37,391 - Lobo persiguiendo una manada de ciervos. derriba a los enfermos. 115 00:12:39,561 --> 00:12:41,829 Alimentarse de los débiles y la manada se hace más fuerte. 116 00:12:45,466 --> 00:12:46,834 Estas mujeres no tenían a nadie. 117 00:12:51,706 --> 00:12:53,708 (música pensativa) 118 00:12:57,478 --> 00:12:59,346 El compañero de cuarto es nuestra mejor pista. 119 00:13:08,922 --> 00:13:10,424 Tenemos que encontrarla. 120 00:13:16,330 --> 00:13:18,332 (grillos cantando) 121 00:13:22,570 --> 00:13:25,005 (música pensativa) 122 00:13:43,891 --> 00:13:47,127 - ¿Dónde estás? 123 00:13:48,362 --> 00:13:50,364 (música aterradora) 124 00:13:54,368 --> 00:13:56,370 (respiración pesada) 125 00:14:02,409 --> 00:14:04,445 (gaviotas llorando) 126 00:14:23,698 --> 00:14:25,700 (música tensa) 127 00:15:07,307 --> 00:15:09,309 (música siniestra) 128 00:15:38,540 --> 00:15:40,007 - [George] ¡Oye! 129 00:15:43,410 --> 00:15:45,012 No te llevará a ninguna parte. 130 00:15:46,915 --> 00:15:48,583 Tienes que dejar la puerta abierta. 131 00:15:49,416 --> 00:15:51,753 Él se recuperará. Eventualmente. 132 00:15:54,221 --> 00:15:55,757 Prueba la paciencia. 133 00:16:08,368 --> 00:16:10,370 (pájaros cantando) 134 00:16:23,250 --> 00:16:25,252 (perro ladrando) 135 00:16:43,103 --> 00:16:45,105 (breve estática de radio) 136 00:17:12,667 --> 00:17:14,101 - [Ivy] Detente ahí. 137 00:17:16,203 --> 00:17:18,971 No te muevas. 138 00:17:18,973 --> 00:17:21,241 ¿Quién eres y qué? estás haciendo aquí? 139 00:17:21,676 --> 00:17:24,378 - No soy nadie. Simplemente me iré. 140 00:17:26,113 --> 00:17:27,345 - Advertencia final. 141 00:17:27,347 --> 00:17:28,616 (gruñidos) 142 00:17:28,983 --> 00:17:30,985 (música enérgica) 143 00:17:34,856 --> 00:17:36,758 (esposas apretándose) 144 00:17:38,492 --> 00:17:39,761 - Ahora he conocido al hermano. 145 00:17:40,562 --> 00:17:42,496 - Sí, Will Brook. Te dije. 146 00:17:42,964 --> 00:17:44,564 - Dijiste que no vivía aquí. 147 00:17:44,566 --> 00:17:45,499 - No lo hace. 148 00:17:46,133 --> 00:17:47,367 Vive en un barco de pesca. 149 00:17:47,802 --> 00:17:48,801 No puede venir a la ciudad. 150 00:17:48,803 --> 00:17:50,304 cada vez que lo hace, Los indios le patean el trasero. 151 00:17:50,470 --> 00:17:52,139 Su familia tiene una historia aquí. 152 00:17:52,406 --> 00:17:53,373 - Ah, ¿crees? 153 00:17:54,141 --> 00:17:56,642 La hermana vio a los padres. asesinado a las 7, 154 00:17:56,644 --> 00:17:57,743 institucionalizado desde entonces 155 00:17:57,745 --> 00:17:58,780 afirmó que un monstruo lo hizo. 156 00:17:58,913 --> 00:18:01,146 ella tiene un disociativo hermano raro 157 00:18:01,148 --> 00:18:02,850 viviendo en un barco y no dices nada. 158 00:18:03,283 --> 00:18:04,217 - No es necesario. 159 00:18:04,886 --> 00:18:06,921 Es un buen chico. Déjalo en paz. 160 00:18:13,160 --> 00:18:15,160 (cierre de puerta) 161 00:18:15,162 --> 00:18:17,164 (pasos acercándose) 162 00:18:31,579 --> 00:18:32,947 - ¿Quieres decirme qué es esto? 163 00:18:34,949 --> 00:18:36,084 - Cuidado, está afilado. 164 00:18:40,187 --> 00:18:42,320 - Podría haberme dicho quién eras, 165 00:18:42,322 --> 00:18:43,423 te ahorraste todo esto. 166 00:18:47,227 --> 00:18:48,195 ¿Qué deseas? 167 00:18:49,097 --> 00:18:50,098 - Para encontrar a mi hermana. 168 00:18:50,430 --> 00:18:51,231 - ¿Es eso? 169 00:18:54,869 --> 00:18:56,104 ¿Conocías a su compañera de cuarto? 170 00:18:56,904 --> 00:18:58,106 - No sabía que tenía compañera de cuarto. 171 00:19:04,478 --> 00:19:06,014 - ¿Conocías a alguien más? en el hospital? 172 00:19:10,350 --> 00:19:11,052 Guillermo. 173 00:19:14,221 --> 00:19:15,623 - Sólo mi hermana me llama así. 174 00:19:20,260 --> 00:19:21,696 - Entonces, ¿cómo te llamo? 175 00:19:27,267 --> 00:19:28,400 Si te dejo ir, 176 00:19:28,402 --> 00:19:30,071 ¿Puedes prometerme que no iré? ¿Derribar puertas otra vez? 177 00:19:30,672 --> 00:19:31,839 - Necesito saber dónde está. 178 00:19:33,240 --> 00:19:34,142 - [Ivy] Entonces, ¿qué vas a hacer? 179 00:19:34,809 --> 00:19:35,943 - No lo sé, pregunta por ahí. 180 00:19:36,476 --> 00:19:37,712 - Estamos empapelando la ciudad. 181 00:19:38,278 --> 00:19:39,614 Se lo estamos preguntando a todo el mundo. 182 00:19:40,615 --> 00:19:41,749 - Buena suerte con eso. 183 00:19:44,585 --> 00:19:46,788 - Escucha, necesito que lo hagas. Quédate quieto en ese barco. 184 00:19:49,023 --> 00:19:50,257 ¿Puedes hacer eso por mí? 185 00:19:54,996 --> 00:19:56,496 Puedo encerrarte si quiero. 186 00:19:57,497 --> 00:19:58,432 - Adelante. 187 00:20:00,400 --> 00:20:02,369 Pero no voy a parar hasta Sé que ella está a salvo. 188 00:20:18,786 --> 00:20:20,353 - [fletcher] Sus padres eran un dolor en el trasero también. 189 00:20:21,689 --> 00:20:24,792 Hicieron tratos con el Indios tratando de comprar un pueblo. 190 00:20:26,627 --> 00:20:27,494 - ¿Un pueblo? 191 00:20:27,995 --> 00:20:29,063 - Cataratas del Océano. 192 00:20:29,463 --> 00:20:32,499 Abandonado en los años 60, consiguieron estos inversores, 193 00:20:33,300 --> 00:20:34,734 Intenté devolverle la vida, 194 00:20:34,736 --> 00:20:36,102 tenía una planta procesadora de pescado, 195 00:20:36,104 --> 00:20:38,206 un hotel, una vivienda, incluso una iglesia. 196 00:20:39,372 --> 00:20:41,540 Pero lo eran, 197 00:20:41,542 --> 00:20:42,543 sombrío. 198 00:20:42,944 --> 00:20:43,945 Conspiradores. 199 00:20:45,345 --> 00:20:47,414 El negocio empezó muy bien y entonces un día, 200 00:20:48,415 --> 00:20:49,416 Los niños los encontraron muertos. 201 00:20:51,986 --> 00:20:52,987 - ¿Lo vieron? 202 00:20:57,424 --> 00:20:59,359 - El testimonio de Will encerró a un jefe. 203 00:21:00,828 --> 00:21:01,963 Hizo una cosa buena. 204 00:21:07,467 --> 00:21:08,936 - Estoy empezando a verlo. 205 00:21:10,171 --> 00:21:13,340 El hermano vive en un barco Mi hermana está en el manicomio. 206 00:21:15,009 --> 00:21:17,111 Pero él es bueno porque él sabe dónde está. 207 00:21:17,979 --> 00:21:18,980 - Pero ahora ella está fuera. 208 00:21:20,181 --> 00:21:21,348 - Y la culpa, 209 00:21:23,618 --> 00:21:24,786 es una perra. 210 00:21:26,254 --> 00:21:28,488 - Mostrando su cara por la ciudad. está jugando con fuego. 211 00:21:30,258 --> 00:21:32,059 Él tiene que recuperar su trasero. De vuelta en ese barco. 212 00:21:38,431 --> 00:21:39,200 ¿A dónde vas? 213 00:21:42,203 --> 00:21:43,838 - Iré a ver si tienes razón. 214 00:21:53,380 --> 00:21:54,982 (la caja registradora emite un pitido) 215 00:21:56,951 --> 00:21:58,653 (apertura de puerta) 216 00:22:42,864 --> 00:22:43,831 - ¿Cómo te va? 217 00:22:44,899 --> 00:22:45,900 - Bien. 218 00:22:47,500 --> 00:22:48,502 ¿Tú? 219 00:22:56,744 --> 00:22:58,746 (música tensa) 220 00:23:02,216 --> 00:23:04,218 (gruñidos) 221 00:23:10,124 --> 00:23:11,792 - ¡Oye! ¡Ey! 222 00:23:17,331 --> 00:23:18,332 Muévelo. 223 00:23:21,535 --> 00:23:22,870 ¿Qué estás haciendo, eh? 224 00:23:23,638 --> 00:23:24,872 - Te estaré viendo. 225 00:23:27,074 --> 00:23:28,075 - Sal de aquí. 226 00:23:31,045 --> 00:23:32,046 (cierre de puerta) 227 00:23:39,153 --> 00:23:40,388 Creo que necesitamos hablar. 228 00:23:42,757 --> 00:23:45,257 El jefe Dan Ray falleció en prisión. 229 00:23:45,259 --> 00:23:46,260 Solo. 230 00:23:46,694 --> 00:23:47,695 Sin su familia. 231 00:23:48,329 --> 00:23:49,630 Sin su gente alrededor. 232 00:23:49,997 --> 00:23:50,998 ¿Para qué? 233 00:23:51,498 --> 00:23:52,667 Alma de un pueblo fantasma. 234 00:23:54,302 --> 00:23:55,636 ¿Alguna vez pensaste en volver? 235 00:23:57,672 --> 00:23:59,040 La hermana quería hablar. 236 00:24:04,111 --> 00:24:05,112 ¿Por qué no lo haces? 237 00:24:08,149 --> 00:24:09,750 - [Will] ¿Qué sabes? sobre mi hermana? 238 00:24:12,420 --> 00:24:13,421 - Nada. 239 00:24:15,289 --> 00:24:16,590 - ¿Sabes dónde está? 240 00:24:19,060 --> 00:24:20,061 - No. 241 00:24:21,729 --> 00:24:22,897 - Entonces no sabes nada. 242 00:24:26,534 --> 00:24:27,635 - ¿Alguna vez regresas? 243 00:24:28,402 --> 00:24:29,670 - Nunca volveré allí. 244 00:24:31,372 --> 00:24:33,574 - Cuando estés listo para hablar, ya sabes dónde encontrarme. 245 00:24:36,210 --> 00:24:38,212 ¿Qué ves cuando ¿Cierras los ojos, Will? 246 00:24:39,814 --> 00:24:41,315 La próxima vez que vengan, 247 00:24:43,851 --> 00:24:45,286 No estaré allí. 248 00:24:48,723 --> 00:24:50,725 (reproduciendo radio) 249 00:25:06,240 --> 00:25:08,442 - ¿Qué le pasa a este lugar? 250 00:25:11,112 --> 00:25:13,647 (música de baile enérgica) 251 00:26:03,264 --> 00:26:04,465 - ¿Cómo estás? 252 00:26:04,999 --> 00:26:06,000 - Lugar de balanceo. 253 00:26:07,501 --> 00:26:08,702 Entonces, ¿cuál es el trato? 254 00:26:09,804 --> 00:26:10,805 Es viernes por la noche. 255 00:26:12,206 --> 00:26:13,407 Este lugar está muerto. 256 00:26:16,377 --> 00:26:18,345 Excepto por Peggy Sue, que está allí. 257 00:26:25,152 --> 00:26:27,688 (música de club ruidosa) 258 00:26:52,446 --> 00:26:54,448 (música de club alta) 259 00:27:10,865 --> 00:27:12,867 (música de baile enérgica) 260 00:27:16,538 --> 00:27:18,439 - Entonces, ¿dónde están los chicos geniales? 261 00:27:19,173 --> 00:27:21,408 Porque no te ofendas Gary, pero no está aquí. 262 00:27:21,709 --> 00:27:22,710 - Mi nombre es Sam. 263 00:27:32,052 --> 00:27:33,320 - Entonces, ¿dónde están? 264 00:27:34,021 --> 00:27:35,456 (música de club abrumadora) 265 00:28:04,218 --> 00:28:06,653 - [Will] ¿Has visto a esta chica? 266 00:28:06,655 --> 00:28:08,389 ¿Ha estado por aquí? 267 00:28:15,763 --> 00:28:17,765 (auto acercándose) 268 00:28:28,943 --> 00:28:30,945 (música de club abrumadora) 269 00:28:41,855 --> 00:28:43,857 (La escalofriante partitura se desvanece) 270 00:29:05,446 --> 00:29:07,448 (música de club abrumadora) 271 00:29:21,095 --> 00:29:23,097 (apertura de puerta) 272 00:29:47,121 --> 00:29:49,123 (agua goteando) 273 00:29:56,731 --> 00:29:58,733 (música enérgica) 274 00:30:06,907 --> 00:30:08,909 (música de club abrumadora) 275 00:30:13,013 --> 00:30:15,015 (gruñidos) 276 00:30:30,130 --> 00:30:34,433 - Esto, es para mi abuelo. 277 00:30:34,435 --> 00:30:36,805 (zumbido eléctrico) 278 00:30:40,341 --> 00:30:41,609 - ¿Te estás divirtiendo? 279 00:30:45,647 --> 00:30:46,648 ¿Quién es? 280 00:30:53,755 --> 00:30:54,756 ¿Quién es? 281 00:30:58,258 --> 00:30:59,426 - No es nadie. 282 00:31:01,095 --> 00:31:02,564 - ¿Quieres que lo acoja? 283 00:31:04,331 --> 00:31:05,332 - Sólo estábamos, 284 00:31:07,101 --> 00:31:08,737 solo estábamos hablando. 285 00:31:10,404 --> 00:31:11,937 - Si solo estuvieras hablando, 286 00:31:11,939 --> 00:31:13,340 ¿Ya terminaste? hablando ahora o? 287 00:31:15,744 --> 00:31:16,944 - ¿Hemos terminado? 288 00:31:20,314 --> 00:31:21,448 - Sí, hemos terminado. 289 00:31:24,218 --> 00:31:25,319 (gruñidos) 290 00:31:46,073 --> 00:31:47,709 - ¿Qué se supone que debo hacer contigo? 291 00:31:49,878 --> 00:31:51,878 (apertura de puerta) 292 00:31:51,880 --> 00:31:53,882 (grillos cantando) 293 00:32:09,697 --> 00:32:11,131 - [Ivy] Compañero de cuarto no tenía familia. 294 00:32:12,366 --> 00:32:13,701 Mantenida para ella misma. 295 00:32:19,206 --> 00:32:21,008 La habitación de Sarah está justo por aquí. 296 00:32:32,219 --> 00:32:34,221 (música suave) 297 00:33:31,713 --> 00:33:33,882 - [Will] Donde el negro se estrecha vacío, 298 00:33:34,749 --> 00:33:37,752 la bahía de refugio donde vivió un asesino sobrenatural. 299 00:33:43,525 --> 00:33:44,526 - ¿Cualquier cosa? 300 00:33:45,359 --> 00:33:46,360 - No. 301 00:33:50,497 --> 00:33:51,733 - [Ivy] Tómate tu tiempo. 302 00:33:53,100 --> 00:33:54,101 - No, estoy bien. 303 00:33:55,102 --> 00:33:56,303 ¿Puedo tomar esto? 304 00:33:59,306 --> 00:34:00,307 - Seguro. 305 00:34:06,346 --> 00:34:08,181 - ¿Por qué no me lo dijo? ella estaba fuera? 306 00:34:27,267 --> 00:34:29,269 (grillos cantando) 307 00:34:46,153 --> 00:34:48,056 (auto acercándose) 308 00:35:11,445 --> 00:35:13,447 (salpicaduras de agua) 309 00:35:16,884 --> 00:35:18,886 (música siniestra) 310 00:35:41,441 --> 00:35:43,443 (gaviotas llorando) 311 00:35:52,520 --> 00:35:56,555 - Si ves a alguien, incluso su grupo de edad o, 312 00:35:56,557 --> 00:35:57,823 si puedes ayudar de alguna manera, 313 00:35:57,825 --> 00:35:59,391 ¿Te comunicarías con nosotros? ¿Estaría bien? 314 00:35:59,393 --> 00:36:00,526 - Absolutamente. 315 00:36:00,528 --> 00:36:02,928 - Sólo hay un montón de locos. pescadores aquí abajo. 316 00:36:02,930 --> 00:36:03,698 Eso es todo. 317 00:36:04,132 --> 00:36:05,965 - ¿Qué pasa con las chicas jóvenes y bonitas? 318 00:36:05,967 --> 00:36:07,600 Vienen caminando estos muelles a menudo? 319 00:36:07,602 --> 00:36:08,870 - Si estuvieran aquí me daría cuenta. 320 00:36:12,439 --> 00:36:14,075 (música juguetona) 321 00:36:20,815 --> 00:36:23,549 - ¿Alguna vez emplea a algún adolescente? 322 00:36:23,551 --> 00:36:25,485 o gente fuera de la escuela? 323 00:36:27,689 --> 00:36:28,790 - Ah, en realidad no. 324 00:36:29,023 --> 00:36:30,288 - ¿No precisamente? 325 00:36:30,290 --> 00:36:34,796 Así que si estuviera buscando un 21 mujer de un año, buscando? 326 00:36:35,262 --> 00:36:36,896 - Bastante poco común aquí abajo. 327 00:36:36,898 --> 00:36:38,864 - ¿Alquilan estos remolques? ¿A alguien? 328 00:36:38,866 --> 00:36:39,834 - No. 329 00:36:40,835 --> 00:36:42,868 - Conoces a todos algo así por aquí? 330 00:36:42,870 --> 00:36:43,838 - Sí. 331 00:36:47,909 --> 00:36:50,308 - ¿Podrías no dar un paso? en mi manguera por favor? 332 00:36:50,310 --> 00:36:51,713 - Gracias. Sí. 333 00:36:52,312 --> 00:36:55,881 - Conozca a alguien de su edad, tal vez. ser amigo de ella? 334 00:36:55,883 --> 00:36:56,849 - No, definitivamente no. 335 00:36:56,851 --> 00:36:58,017 - Hermanas, tienes hermanas, 336 00:36:58,019 --> 00:36:59,451 hermanos que podrían saber ella, ¿algún hermano? 337 00:36:59,453 --> 00:37:00,688 - Sí, los acabo de ver. como tres veces. 338 00:37:01,321 --> 00:37:02,320 - Bueno. 339 00:37:02,322 --> 00:37:03,524 - Lamento escuchar eso. 340 00:37:03,658 --> 00:37:04,826 - Sí, no lo soy. 341 00:37:08,963 --> 00:37:11,298 - Tienes un problema con ¿La gente de las Primeras Naciones aquí? 342 00:37:12,667 --> 00:37:13,801 - Se podría decir eso. 343 00:37:16,070 --> 00:37:17,605 - ¿Tienen algún problema contigo? 344 00:37:19,439 --> 00:37:20,641 - Se podría decir eso también. 345 00:37:29,016 --> 00:37:30,017 - ¿Tienes hambre? 346 00:37:31,586 --> 00:37:32,587 - No. 347 00:37:36,891 --> 00:37:37,892 - ¿Café? 348 00:37:40,661 --> 00:37:41,662 - Seguro. 349 00:37:56,644 --> 00:37:58,646 - [Enfermera] Seguridad de la sala con prisa. 350 00:38:03,450 --> 00:38:05,820 - Me sorprendió que no lo hicieras. Me encanta venir aquí. 351 00:38:17,198 --> 00:38:19,033 - Lo lamento. Sólo de esta manera. 352 00:38:28,709 --> 00:38:30,711 (música siniestra) 353 00:38:45,492 --> 00:38:47,159 ¿Hay algo sobre Sara? en sus últimos meses aquí 354 00:38:47,161 --> 00:38:49,462 que crees que podría tener ¿Ha estado fuera de lo común? 355 00:38:50,164 --> 00:38:51,299 - No precisamente. 356 00:38:53,400 --> 00:38:55,770 Ella a veces decía eso ella no tenía familia. 357 00:38:56,403 --> 00:38:58,637 La escuché decir eso una o dos veces 358 00:38:58,639 --> 00:39:00,107 pero eso no es raro aquí. 359 00:39:00,473 --> 00:39:01,742 Ella estaba mejor. 360 00:39:02,510 --> 00:39:03,511 - ¿En realidad? 361 00:39:03,778 --> 00:39:05,478 - Ella estaba extendiendo la mano por primera vez. 362 00:39:06,714 --> 00:39:10,084 Ella estaba leyendo libros, contándome historias. 363 00:39:10,952 --> 00:39:12,086 Estaba feliz. 364 00:39:12,753 --> 00:39:14,555 no tuve que preocuparme sobre ella. 365 00:39:15,523 --> 00:39:18,057 - ¿Había alguien dentro? con la que ella interactuó 366 00:39:18,059 --> 00:39:18,893 ¿además de su compañera de cuarto? 367 00:39:19,227 --> 00:39:20,595 - Era una persona solitaria, en su mayor parte. 368 00:39:20,895 --> 00:39:22,163 - ¿Hace años, incluso? - 369 00:39:22,563 --> 00:39:24,532 Cualquier cosa que pueda tener ¿arqueó una ceja? 370 00:39:28,336 --> 00:39:29,337 ¿Qué? 371 00:39:31,305 --> 00:39:35,009 - Empezó, relativamente inofensivo. 372 00:39:35,576 --> 00:39:37,643 Leyendo cosas y van por ahí 373 00:39:37,645 --> 00:39:40,312 diciendo lo que aprenden, educar al resto de nosotros. 374 00:39:40,314 --> 00:39:43,284 Sarah se unió y nosotros Lo llamó club de lectura 3. 375 00:39:43,885 --> 00:39:45,618 Se descarriló una vez 376 00:39:45,620 --> 00:39:47,955 y lo apagamos después de unos meses. 377 00:39:48,289 --> 00:39:51,456 Nada comparado con lo habitual. problemas de tipo de paciente tenemos aquí. 378 00:39:51,458 --> 00:39:55,096 Pero cualquier cosa que plantee un burbujea hasta hervir, nosotros cierra eso. 379 00:39:57,932 --> 00:39:59,100 - ¿Qué leerían? 380 00:40:00,101 --> 00:40:01,202 - [Doctor] De todo tipo. 381 00:40:01,468 --> 00:40:04,739 Eran cosas de la nueva era. Eso los puso a todos alborotados. 382 00:40:05,273 --> 00:40:07,440 - ¿Quiénes eran? El otros dos pacientes. 383 00:40:07,775 --> 00:40:09,744 - Hawkins y el hombre espacial. 384 00:40:11,411 --> 00:40:13,279 Enfermeras y ordenanzas a veces 385 00:40:13,281 --> 00:40:16,050 inventar apodos para los pacientes. 386 00:40:16,584 --> 00:40:17,852 - ¿Siguen aquí? 387 00:40:18,286 --> 00:40:19,551 - [Doctor] No, eso fue hace un tiempo. 388 00:40:19,553 --> 00:40:21,820 Jim Hawkins fue voluntario paciente, no fue aquí mucho tiempo. 389 00:40:21,822 --> 00:40:23,756 Luke Barns pasó todo el día solo. 390 00:40:23,758 --> 00:40:25,359 mirando las nubes. 391 00:40:25,893 --> 00:40:27,427 El club de lectura era bueno para él. 392 00:40:28,461 --> 00:40:29,797 Sara también. 393 00:40:29,964 --> 00:40:33,032 - ¿Tienes alguna foto o una vídeo de cualquiera uno de ellos? 394 00:40:33,034 --> 00:40:34,135 ¿O tal vez un club de lectura? 395 00:40:34,535 --> 00:40:36,368 - Vas a tener que dame algo de tiempo, 396 00:40:36,370 --> 00:40:37,369 el sistema no es genial. 397 00:40:37,371 --> 00:40:38,837 Encontraré lo que pueda y enviártelo. 398 00:40:38,839 --> 00:40:39,807 Excelente. 399 00:40:39,974 --> 00:40:41,642 - ¿Sabes dónde? esos chicos son ahora? 400 00:40:41,876 --> 00:40:43,144 - Nunca supe de Hawkins. 401 00:40:43,277 --> 00:40:46,479 Space-Man trabajó una reserva gasolinera a una hora al norte de aquí. 402 00:40:47,815 --> 00:40:50,952 Él fue el único paciente que alguna vez Recibí una postal de. 403 00:40:53,688 --> 00:40:55,690 (música pensativa) 404 00:41:34,795 --> 00:41:37,932 - [Ivy] Ok, ¿qué tan pronto es pronto? 405 00:41:39,000 --> 00:41:40,199 ¿Conoces este lugar? 406 00:41:40,201 --> 00:41:41,135 - No. 407 00:41:42,036 --> 00:41:44,138 Pero si tienes un estatus amigo indio 408 00:41:45,306 --> 00:41:46,974 y no te importa tomando la ruta escénica, 409 00:41:48,109 --> 00:41:50,578 El humo y el gas son barato aquí. 410 00:41:54,582 --> 00:41:55,449 Ey. 411 00:42:11,832 --> 00:42:13,000 - Hombre espacial. 412 00:42:19,607 --> 00:42:25,146 - [Space-Man] Esterope, Mérope, Electra, Maia, Taygete, 413 00:42:25,846 --> 00:42:28,482 Celeno, Alcione. 414 00:42:29,450 --> 00:42:31,852 9 estrellas, 7 hermanas. 415 00:42:32,219 --> 00:42:33,220 - Bien. 416 00:42:35,189 --> 00:42:37,858 Entonces ves todo eso desde justo aquí, ¿eh? 417 00:42:37,958 --> 00:42:38,891 - Sí. 418 00:42:38,893 --> 00:42:40,795 Podrías verlo mejor Aunque de noche. 419 00:42:40,995 --> 00:42:41,996 - Seguro. 420 00:42:44,231 --> 00:42:45,232 - Te gustan los libros. 421 00:42:46,300 --> 00:42:47,501 - Sí, me encantan los libros. 422 00:42:49,770 --> 00:42:51,072 - ¿[Será] sacrificio humano? 423 00:42:51,639 --> 00:42:54,141 - Aztecas. Ya sabes, egipcios. 424 00:42:55,042 --> 00:42:57,876 Ofrecen, ofrecen sangre, 425 00:42:57,878 --> 00:42:59,680 ofrecen sangre a los dioses. 426 00:43:00,648 --> 00:43:02,750 Viajeros de otro mundo. 427 00:43:07,421 --> 00:43:09,088 Con todos tus libros, tú mejor ten cuidado 428 00:43:09,090 --> 00:43:10,691 no recibe ningún cargo por pagos atrasados. 429 00:43:10,925 --> 00:43:12,860 - Uh, esos libros son míos. 430 00:43:12,993 --> 00:43:15,029 - Entonces te acuerdas de Sarah, ¿verdad? 431 00:43:15,329 --> 00:43:16,330 - Sí, por supuesto. 432 00:43:16,730 --> 00:43:17,998 - Pero no sabes dónde está. 433 00:43:18,999 --> 00:43:21,033 - Bueno, no lo he visto. ella en mucho tiempo. 434 00:43:21,035 --> 00:43:22,236 - ¿Cuánto tiempo? 435 00:43:23,838 --> 00:43:24,839 - ¿Quién puede decirlo? 436 00:43:25,973 --> 00:43:27,174 - ¿Dónde crees que podría estar? 437 00:43:28,676 --> 00:43:29,677 - ¿Quién puede decirlo? 438 00:43:31,112 --> 00:43:32,744 - Entonces, ¿qué más hay aquí arriba, Luke? 439 00:43:32,746 --> 00:43:36,516 Quiero decir, además del "gobierno de prohibición" 440 00:43:36,518 --> 00:43:38,417 y la reserva? 441 00:43:38,419 --> 00:43:41,288 Registro del consejo de viajes en ¿Tú a veces tal vez? 442 00:43:44,492 --> 00:43:48,462 - En realidad, son astronautas. pasa por aquí. 443 00:43:50,264 --> 00:43:51,265 - ¿Lo hacen? 444 00:43:51,866 --> 00:43:52,867 - A veces. 445 00:43:54,869 --> 00:43:57,037 Al principio no lo creí. 446 00:43:58,339 --> 00:43:59,574 Pero ahora lo hago. 447 00:44:01,408 --> 00:44:03,043 - Debe sentirse muy solo aquí. 448 00:44:03,911 --> 00:44:05,444 Seguro que no tienes ninguna empresa, 449 00:44:05,446 --> 00:44:06,981 tal vez venga a visitarte los fines de semana? 450 00:44:07,248 --> 00:44:09,717 - Bueno, tengo un amigo que A veces me trae libros. 451 00:44:10,552 --> 00:44:11,986 - Eso es muy amable por parte de tu amigo. 452 00:44:14,623 --> 00:44:17,456 Si alguna vez necesitas algo alguna vez, tal vez tu tengo un numero 453 00:44:17,458 --> 00:44:18,560 ¿Puedes llamar a tu amigo? 454 00:44:18,959 --> 00:44:19,960 - No. 455 00:44:20,361 --> 00:44:21,929 Lo mejor es estar fuera de la red aquí. 456 00:44:22,564 --> 00:44:24,265 Ni poder, ni nada. 457 00:44:25,199 --> 00:44:26,333 - ¿Qué pasa con tu amigo? 458 00:44:26,867 --> 00:44:29,003 Muéstramelo, me encantaría conocerlo. 459 00:44:29,538 --> 00:44:31,839 He estado pensando en ir fuera de la red yo mismo. 460 00:44:36,343 --> 00:44:37,344 - No sé. 461 00:44:42,149 --> 00:44:43,150 - ¿Te gustan estos? 462 00:44:45,119 --> 00:44:46,854 Aquí. Pruébate estos. 463 00:44:49,356 --> 00:44:51,593 Vamos. Mirar. 464 00:44:53,794 --> 00:44:56,795 Muéstrame donde puedo encuentra a tu amigo, 465 00:44:56,797 --> 00:44:58,432 y te daré estos. 466 00:45:00,868 --> 00:45:03,035 - Como, ya sabes, ¿un intercambio? 467 00:45:03,037 --> 00:45:04,506 - ¡Sí! Seguro. 468 00:45:13,180 --> 00:45:14,181 - Bueno. 469 00:45:22,256 --> 00:45:24,258 (radio estática) 470 00:45:24,425 --> 00:45:26,695 (tocando blues) 471 00:45:56,090 --> 00:45:58,092 (música siniestra) 472 00:46:52,681 --> 00:46:54,012 - ¿Qué es este lugar? 473 00:46:54,014 --> 00:46:54,982 - No sé. 474 00:46:55,916 --> 00:46:57,484 Quizás viejas cabañas de madera. 475 00:47:07,696 --> 00:47:09,698 (moscas zumbando) 476 00:47:42,396 --> 00:47:44,398 (música siniestra) 477 00:47:57,177 --> 00:47:58,946 Tal vez esté haciendo jardinería atrás. 478 00:47:59,814 --> 00:48:00,815 - Bien. 479 00:48:32,614 --> 00:48:33,882 - [Jim] ¿Puedo ayudarte? 480 00:48:34,549 --> 00:48:37,552 - Hola, perdón por molestarte. Soy la detective Ivy Seymour. 481 00:48:38,452 --> 00:48:39,685 estamos investigando la desaparición 482 00:48:39,687 --> 00:48:41,386 de una niña desaparecida. 483 00:48:41,388 --> 00:48:43,157 Te importa si te pregunto algunas preguntas? 484 00:48:55,135 --> 00:48:57,137 (puntuación de construcción) 485 00:48:57,271 --> 00:48:59,273 (puerta cerrándose, moscas zumbando) 486 00:49:07,014 --> 00:49:09,016 (golpe sordo) 487 00:49:14,288 --> 00:49:16,290 (golpes, gemidos) 488 00:49:19,928 --> 00:49:21,930 (jadeando) 489 00:49:22,029 --> 00:49:24,031 (música siniestra) 490 00:49:50,859 --> 00:49:52,326 - ¿Seymour? 491 00:49:52,392 --> 00:49:54,059 (golpe sordo) 492 00:49:54,061 --> 00:49:56,063 (música enérgica) 493 00:49:57,665 --> 00:50:00,100 - ¡[Will] Seymour! ¿Estás bien? 494 00:50:09,911 --> 00:50:11,913 (ATV alejándose) 495 00:50:14,749 --> 00:50:17,017 (jadeando) 496 00:50:23,290 --> 00:50:25,292 (música siniestra) 497 00:51:02,597 --> 00:51:03,731 - Te veo. 498 00:51:06,000 --> 00:51:07,001 Suelta la sábana. 499 00:51:12,406 --> 00:51:13,639 (carga de arma) 500 00:51:13,641 --> 00:51:15,610 ¡Dije que sueltes la sábana, ahora! 501 00:51:36,898 --> 00:51:37,899 - No es nada. 502 00:51:54,181 --> 00:51:56,183 (moscas zumbando) 503 00:52:10,765 --> 00:52:12,767 (tos) 504 00:52:16,904 --> 00:52:24,679 - [Ivy] Ven aquí, estás bien. Está bien, te tenemos. 505 00:52:37,357 --> 00:52:38,458 - [Mujer] Dime tu nombre. 506 00:52:41,863 --> 00:52:43,497 - Jim. Hawkins. 507 00:52:45,365 --> 00:52:46,668 - [Mujer] ¿Y por qué estás aquí? 508 00:52:49,336 --> 00:52:50,337 - Ya te lo dije. 509 00:52:54,408 --> 00:52:55,610 - [Mujer] Dímelo otra vez. 510 00:52:59,814 --> 00:53:03,751 - Estoy aquí porque no estoy seguro. si me estoy volviendo loco o no. 511 00:53:05,653 --> 00:53:07,454 - [Mujer] ¿Qué te hace pensar? ¿te estás volviendo loco? 512 00:53:09,857 --> 00:53:10,858 - Porque, 513 00:53:11,458 --> 00:53:12,794 Creo que conocí al diablo. 514 00:53:14,962 --> 00:53:16,097 - [Mujer] ¿Dónde- 515 00:53:17,098 --> 00:53:18,099 - [Jim] Se me ocurrió. 516 00:53:19,266 --> 00:53:20,434 Fuera de la oscuridad. 517 00:53:22,003 --> 00:53:25,006 Al principio pensé, podrían ser los indios, 518 00:53:25,673 --> 00:53:28,676 como una de esas leyendas venir a la vida. 519 00:53:32,080 --> 00:53:33,280 Pero no lo es. 520 00:53:35,116 --> 00:53:37,317 Ha estado aquí mucho antes que ellos. 521 00:53:39,120 --> 00:53:42,023 Cuando estás solo en la oscuridad, ¿Qué ves? 522 00:53:45,526 --> 00:53:46,527 - [Mujer] ¿Oscuridad? 523 00:53:47,294 --> 00:53:48,295 - Profundiza. 524 00:53:51,465 --> 00:53:52,466 - [Mujer] Mis pensamientos. 525 00:53:54,001 --> 00:53:55,636 Cosas que suceden en nuestros días. 526 00:53:56,504 --> 00:53:57,739 - ¿Qué otra cosa? 527 00:53:59,473 --> 00:54:01,574 - [Mujer] Se supone que soy yo estar haciendo las preguntas- 528 00:54:01,576 --> 00:54:03,911 - Algo viene para nosotros. he lo he visto. 529 00:54:07,849 --> 00:54:09,016 Viniendo por ti. 530 00:54:15,723 --> 00:54:17,024 Lo que espero, 531 00:54:18,559 --> 00:54:19,761 ahora que estoy aquí, 532 00:54:21,428 --> 00:54:23,030 mi esperanza es que, 533 00:54:24,632 --> 00:54:26,634 tal vez simplemente estoy loco. 534 00:54:41,481 --> 00:54:42,482 - ¿Le mostraste la cinta? 535 00:54:42,683 --> 00:54:43,684 - [Fletcher] Mhm. 536 00:54:44,018 --> 00:54:45,019 Dice que es él. 537 00:54:45,987 --> 00:54:47,987 Se la llevó a ella y a su amiga. hace un par de días. 538 00:54:47,989 --> 00:54:48,756 El amigo sigue desaparecido. 539 00:54:50,958 --> 00:54:52,158 Cerré la cabina. 540 00:54:52,160 --> 00:54:53,759 Tengo un equipo ahí fuera pasando por ello. 541 00:54:53,761 --> 00:54:54,927 Perímetro de dos millas. 542 00:54:54,929 --> 00:54:57,098 Estamos comprobando registrado vehículos de 4 ruedas en la zona. 543 00:54:58,699 --> 00:54:59,700 - ¿Quién es ella? 544 00:55:00,701 --> 00:55:01,702 - [Fletcher] Sólo un fugitivo. 545 00:55:02,435 --> 00:55:04,136 - [Ivy] Dice que tenía los ojos vendados. 546 00:55:04,138 --> 00:55:05,571 La ambulancia está en camino. 547 00:55:05,573 --> 00:55:06,274 - Quiero hablar con ella. 548 00:55:06,741 --> 00:55:08,276 - Esa no es una buena idea, Will. 549 00:55:09,177 --> 00:55:09,942 - ¿No? 550 00:55:09,944 --> 00:55:10,676 - Voluntad. 551 00:55:10,678 --> 00:55:12,377 - ¿Te das cuenta de lo cerca que estábamos? 552 00:55:12,379 --> 00:55:13,114 - [Fletcher] Oye, oye. 553 00:55:14,148 --> 00:55:14,882 - Sí, lo hago. 554 00:55:15,583 --> 00:55:16,782 Y ahora- 555 00:55:16,784 --> 00:55:18,250 - Y ahora él está ahí fuera y nosotros también deberíamos estar ahí afuera. 556 00:55:18,252 --> 00:55:19,287 - ¿Por ahí dónde? 557 00:55:19,587 --> 00:55:21,253 - No lo sé, pero no. jodidamente sentado aquí- 558 00:55:21,255 --> 00:55:22,489 - ¡Oye! 559 00:55:23,724 --> 00:55:26,459 - Escúchame. Sara podría estar bien para todos lo sabemos. 560 00:55:27,662 --> 00:55:28,663 ¿Bueno? 561 00:55:30,430 --> 00:55:31,666 ¿Cuáles son los hechos? 562 00:55:31,866 --> 00:55:33,534 - [Fletcher] Los hechos son que Probablemente los putos indios. 563 00:55:34,969 --> 00:55:35,970 - ¿En serio? 564 00:55:37,305 --> 00:55:38,405 - ¿Dónde está el hombre espacial? 565 00:55:38,506 --> 00:55:40,005 - Lo retendremos durante la noche. para interrogatorio. 566 00:55:40,007 --> 00:55:41,307 - [Fletcher] Sí, no lo hagas. aguanta la respiración. 567 00:55:41,309 --> 00:55:43,077 La rueda está girando pero Ese hámster está muerto. 568 00:55:43,311 --> 00:55:45,443 - Quiero saber si eso La chica ha visto a Sarah. 569 00:55:45,445 --> 00:55:47,081 - Ella dijo que no. 570 00:55:47,715 --> 00:55:49,984 Se la llevó a ella y a su amiga, la lavó y la ató. 571 00:55:52,286 --> 00:55:53,287 - ¿Él la lavó? 572 00:55:55,422 --> 00:55:56,624 - Dice que fue una ofrenda. 573 00:55:58,693 --> 00:55:59,894 - ¿Una ofrenda para qué? 574 00:56:06,267 --> 00:56:08,269 (golpeando) 575 00:56:46,908 --> 00:56:48,042 - [Hombre] Date prisa. 576 00:56:48,976 --> 00:56:50,477 - [Hombre 2] me voy tan rápido como Yo puedo. 577 00:56:51,478 --> 00:56:52,980 - Ir. Más rápido. 578 00:56:56,083 --> 00:56:57,118 Mírame. 579 00:56:59,720 --> 00:57:01,555 Todas nuestras vidas dependen sobre ella. 580 00:57:01,622 --> 00:57:03,624 (música siniestra) 581 00:57:03,925 --> 00:57:05,927 (grillos cantando) 582 00:57:13,301 --> 00:57:15,301 (agua corriendo) 583 00:57:15,303 --> 00:57:17,305 (golpeando) 584 00:57:25,212 --> 00:57:26,213 - Oye. 585 00:57:27,515 --> 00:57:28,516 Entra. 586 00:57:32,286 --> 00:57:34,088 Solo dame un segundo. 587 00:58:07,455 --> 00:58:09,457 (música suave) 588 00:58:21,569 --> 00:58:22,870 ¿Ves? 589 00:58:26,974 --> 00:58:29,810 Cuando no haces las cosas por el libro corres el riesgo de perderlo todo. 590 00:58:32,580 --> 00:58:33,581 Estamos cerca. 591 00:58:35,149 --> 00:58:37,051 Y no voy a dejar que esto se escape. 592 00:58:38,452 --> 00:58:40,154 Ni siquiera por un segundo. 593 00:58:42,390 --> 00:58:43,391 ¿Bueno? 594 00:58:45,593 --> 00:58:46,594 - Bueno. 595 00:59:00,608 --> 00:59:02,243 - ¿Cada vez que vienes a la ciudad? 596 00:59:04,011 --> 00:59:05,012 ¿Tenerlos contigo? 597 00:59:05,780 --> 00:59:07,081 ¿No te cansas de eso? 598 00:59:09,150 --> 00:59:10,151 - Es complicado. 599 00:59:27,468 --> 00:59:28,769 - Tengo tiempo. 600 00:59:41,449 --> 00:59:43,884 - ¿Alguna vez has escuchado el ¿Tambores Coast Salish? 601 00:59:45,653 --> 00:59:46,654 - No. 602 00:59:48,889 --> 00:59:50,724 - Te pusieron en otro lugar. 603 00:59:51,325 --> 00:59:53,327 (música de batería lenta) 604 01:00:01,669 --> 01:00:03,671 (gaviotas llorando) 605 01:00:16,650 --> 01:00:19,787 - [Dan] No puedes comprar el cielo, o comprar el agua. 606 01:00:20,254 --> 01:00:22,254 No puedes comprar lo que puede nunca será tuyo. 607 01:00:22,256 --> 01:00:23,724 - Bueno, ya hemos hablado de esto. 608 01:00:24,125 --> 01:00:25,259 Y teníamos un trato. 609 01:00:26,093 --> 01:00:28,929 - [Dan] Te ofreciste, pero nos negamos. 610 01:00:29,830 --> 01:00:31,365 Te advertí que no vinieras aquí. 611 01:00:31,899 --> 01:00:32,900 - Sí, lo hiciste. 612 01:00:34,001 --> 01:00:36,237 - algo malo pasó a este lugar. 613 01:00:36,904 --> 01:00:39,073 - Mi próxima oferta no es va a ser mejor. 614 01:00:42,743 --> 01:00:44,745 Mi padre solía llamaros salvajes. 615 01:00:45,379 --> 01:00:48,349 Y eso nunca me gustó, No pensé que fuera correcto. 616 01:00:48,916 --> 01:00:51,520 Pero llegas hasta el final aquí para molestarme y mi familia 617 01:00:52,186 --> 01:00:54,388 y nos dimos la mano, como hombres. 618 01:00:54,623 --> 01:00:55,622 Ahora mira. 619 01:00:55,624 --> 01:00:56,625 Mirar. 620 01:00:57,458 --> 01:00:59,391 tomas tu dinero y te das la vuelta 621 01:00:59,393 --> 01:01:00,961 y remar en tu maldita canoa a casa. 622 01:01:01,495 --> 01:01:03,497 Y sabes para qué es bueno tu, tu no vuelve. 623 01:01:06,100 --> 01:01:08,102 (portazo) 624 01:01:14,909 --> 01:01:15,910 - [Will] Simplemente regresa. 625 01:01:16,243 --> 01:01:18,112 - [Sarah] No, son peleando de nuevo. 626 01:01:23,317 --> 01:01:24,316 Guillermo! 627 01:01:24,318 --> 01:01:25,319 - ¿Qué? 628 01:01:28,590 --> 01:01:29,589 Vamos. 629 01:01:29,591 --> 01:01:30,592 - No. 630 01:01:30,891 --> 01:01:32,092 Volvamos. 631 01:01:32,459 --> 01:01:33,595 Tengo miedo. 632 01:01:56,984 --> 01:01:58,986 (música siniestra) 633 01:02:54,341 --> 01:02:55,309 - ¿Mamá? 634 01:02:58,245 --> 01:02:59,246 ¿Papá? 635 01:03:16,096 --> 01:03:18,098 (música hinchada) 636 01:03:55,903 --> 01:03:56,638 - [Will] La batería. 637 01:03:59,973 --> 01:04:01,509 Cuando la policía entró, 638 01:04:02,276 --> 01:04:03,944 y los agarraron, 639 01:04:07,314 --> 01:04:09,818 Estuve ahí y lo recuerdo. los tambores. 640 01:04:13,153 --> 01:04:15,155 (tamborileo lento) 641 01:04:26,200 --> 01:04:28,202 (hombre cantando) 642 01:04:28,335 --> 01:04:29,234 - [Oficial] ¡Policía! 643 01:04:29,236 --> 01:04:31,071 ¡Todos abajo! 644 01:04:32,239 --> 01:04:35,142 ¡Abajo ahora! ¿Dónde está tu jefe? 645 01:04:36,377 --> 01:04:37,945 ¿Dónde está Dan Ray? 646 01:04:41,081 --> 01:04:45,618 - [Fletcher] Voluntad. te necesito para señalar quién hizo esto. ¿Bueno? 647 01:04:45,620 --> 01:04:48,688 Sé que esto es difícil pero se nos acaba el tiempo. 648 01:04:48,690 --> 01:04:51,959 Así que muéstrame al hombre que lo hizo. eso, señala el hombre que lo hizo. 649 01:04:52,426 --> 01:04:53,494 - No sé. 650 01:04:55,630 --> 01:04:57,030 No sé lo que vi. 651 01:04:58,499 --> 01:05:01,433 - Dijiste que los hombres vinieron a tu casa, habia una pelea. 652 01:05:01,435 --> 01:05:03,404 Viste a ese hombre, ¿no? 653 01:05:03,805 --> 01:05:06,974 Señalalo hacia mí, señala el hombre que viste. quien ¿viste? 654 01:05:10,678 --> 01:05:12,680 (música hinchada) 655 01:05:20,320 --> 01:05:22,889 - [Fletcher] Sé que viste el hombre. sé que lo sabes quien es. 656 01:05:22,891 --> 01:05:24,724 Sé que tienes miedo. No te preocupes. 657 01:05:24,726 --> 01:05:27,159 Señalas al hombre que hizo esto. 658 01:05:27,161 --> 01:05:30,532 Nosotros nos encargaremos del resto, ¿vale? Ahora quien ¿viste? 659 01:05:33,066 --> 01:05:35,068 (respiración pesada) 660 01:05:46,146 --> 01:05:48,148 (llanto inhumano) 661 01:05:54,021 --> 01:05:56,023 (tambores rápidos) 662 01:05:56,658 --> 01:05:59,092 - [Fletcher] El jefe. ese es el hombre lo viste. 663 01:06:03,598 --> 01:06:04,866 Buen chico, Will. 664 01:06:06,568 --> 01:06:07,569 Buen chico. 665 01:06:18,479 --> 01:06:20,481 (teléfono zumbando) 666 01:06:27,789 --> 01:06:28,754 - ¿Hola? 667 01:06:28,756 --> 01:06:29,622 - [Hombre] ¿Detective Seymour? 668 01:06:29,624 --> 01:06:30,725 - Sí. 669 01:06:32,359 --> 01:06:33,895 - [Hombre] Será mejor que vengas echa un vistazo en esto. 670 01:06:40,935 --> 01:06:42,937 (música siniestra) 671 01:06:48,175 --> 01:06:50,177 (respiración pesada) 672 01:07:03,558 --> 01:07:04,424 - Detective. 673 01:07:06,126 --> 01:07:08,228 Los cuerpos que sacamos del cobertizo, 674 01:07:08,963 --> 01:07:10,095 aparte de estar muerto 675 01:07:10,097 --> 01:07:11,866 no parece haber algo malo con ellos. 676 01:07:12,901 --> 01:07:14,836 Sin heridas, sin fracturas, 677 01:07:15,369 --> 01:07:16,771 La ropa está intacta. 678 01:07:17,170 --> 01:07:19,541 Quienquiera que se llevó a estas chicas no parece tener mucho utilizar para ellos. 679 01:07:20,875 --> 01:07:21,876 - [Ivy] ¿Cuántos? 680 01:07:22,309 --> 01:07:23,310 - [Hombre] 6 hasta ahora. 681 01:07:23,878 --> 01:07:25,345 ¿El nombre de tu chica desaparecida? 682 01:07:26,113 --> 01:07:27,114 - [Ivy] Sarah Brook. 683 01:07:28,348 --> 01:07:29,551 - Encontramos su billetera. 684 01:07:34,722 --> 01:07:36,925 - [Ivy] Si quieres simplemente retener un segundo 685 01:07:37,959 --> 01:07:39,493 - ¿Uno de esos cuerpos es suyo? 686 01:07:39,928 --> 01:07:40,929 - [Hombre] Aún no hay identificaciones. 687 01:07:41,996 --> 01:07:43,363 Las impresiones tardan días. 688 01:07:43,965 --> 01:07:44,966 ADN, semanas. 689 01:07:47,467 --> 01:07:48,468 - Será... 690 01:07:50,437 --> 01:07:51,606 - Ella está viva. 691 01:07:54,141 --> 01:07:55,643 - [Hombre] Por favor, no toques eso. 692 01:07:56,711 --> 01:07:57,946 Todo va al laboratorio. 693 01:08:02,584 --> 01:08:04,586 (música triste) 694 01:08:06,020 --> 01:08:07,419 - Seymour, ella está viva. 695 01:08:07,421 --> 01:08:08,422 - Voluntad. 696 01:08:09,323 --> 01:08:10,324 - Ella está viva. 697 01:08:11,358 --> 01:08:12,492 Necesito que me lleven. 698 01:08:12,994 --> 01:08:13,995 ¿Alguien? 699 01:08:15,530 --> 01:08:17,899 ¿Alguien puede darme un maldito paseo por favor? 700 01:08:27,075 --> 01:08:29,077 (música melancólica) 701 01:08:38,086 --> 01:08:40,287 (tambores apagados, cantos) 702 01:09:19,093 --> 01:09:21,095 (tambores apagados y cantando continuar) 703 01:09:34,441 --> 01:09:36,443 (tambores, cánticos) 704 01:09:36,577 --> 01:09:38,579 (fuego crepitando) 705 01:09:42,650 --> 01:09:44,652 (música melancólica) 706 01:10:21,522 --> 01:10:23,524 (redoble de tambores bajo) 707 01:10:24,491 --> 01:10:26,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 708 01:10:26,460 --> 01:10:28,428 - [Will] Dijiste mi hermana Quería hablar. 709 01:10:31,065 --> 01:10:32,567 - [George] Este es un mal momento. 710 01:10:32,834 --> 01:10:34,135 - ¿De qué quería hablar? 711 01:10:36,771 --> 01:10:39,272 - Este es un lugar peligroso. para que estés ahora mismo. 712 01:10:40,608 --> 01:10:42,710 - Sí, bueno, lo tengo. en ningún otro lugar para ir. 713 01:10:45,046 --> 01:10:47,048 (tambores y cantos) 714 01:10:54,488 --> 01:10:55,255 - Ven conmigo. 715 01:11:35,730 --> 01:11:37,464 - Los tambores suenan diferentes esta noche. 716 01:11:39,567 --> 01:11:40,568 - Deberían. 717 01:11:41,068 --> 01:11:42,804 El juramento Quagi son nuestros invitados. 718 01:11:44,005 --> 01:11:45,573 Este es su baile. 719 01:11:45,873 --> 01:11:47,108 Su canción. 720 01:11:52,445 --> 01:11:55,716 El hecho de que estés a mano viendo sus máscaras familiares... 721 01:11:55,783 --> 01:11:58,653 bueno, es un gran problema. 722 01:12:04,725 --> 01:12:05,726 - ¿Qué quería Sara? 723 01:12:09,263 --> 01:12:10,965 - Ella vino aquí el pasado noviembre. 724 01:12:12,834 --> 01:12:14,869 ella queria aprender sobre nuestras leyendas. 725 01:12:15,402 --> 01:12:18,673 Entiende por qué nos negamos. la venta de nuestra tierra. 726 01:12:20,174 --> 01:12:21,175 Pero, 727 01:12:21,542 --> 01:12:22,844 ella no quería escuchar. 728 01:12:25,179 --> 01:12:26,614 Y luego ella se fue. 729 01:12:28,583 --> 01:12:30,585 Esa fue la última vez que la vi. 730 01:12:31,853 --> 01:12:32,987 - ¿Qué leyendas? 731 01:12:36,524 --> 01:12:39,625 - Nuestro pueblo reflexiona sobre la mundo natural que nos rodea, 732 01:12:39,627 --> 01:12:42,263 a través de nuestras leyendas y gran ánimo. 733 01:12:42,930 --> 01:12:46,701 El águila, el cuervo, el oso pardo. 734 01:12:49,337 --> 01:12:53,841 Déjame contarte la historia sobre el genial ianyacacán. 735 01:12:54,342 --> 01:12:55,843 Pájaro del trueno. 736 01:12:56,043 --> 01:12:58,045 (música melancólica) 737 01:12:58,880 --> 01:13:02,948 Una primavera, orca nadé en la bahía 738 01:13:02,950 --> 01:13:05,686 y espantó a todos los salmones. 739 01:13:06,187 --> 01:13:10,457 La orca era muy poderosa, no se iría. 740 01:13:11,325 --> 01:13:13,861 Pronto la gente empezó a pasar hambre. 741 01:13:14,528 --> 01:13:18,130 Y entonces llamaron a la gran ianyacacan por su ayuda. 742 01:13:18,132 --> 01:13:22,500 Ianyacacan vino, tomó el ballena asesina en sus garras, 743 01:13:22,502 --> 01:13:24,906 lo llevó al mar. 744 01:13:25,273 --> 01:13:29,110 Los peces regresaron, la gente Ya no teníamos hambre. 745 01:13:37,752 --> 01:13:41,188 Tus padres tenían grandes planes. 746 01:13:41,856 --> 01:13:43,591 Un pueblo pesquero turístico. 747 01:13:44,325 --> 01:13:49,397 Pescar todos nuestros peces, pero ellos No pidió nuestro permiso. 748 01:13:50,164 --> 01:13:53,933 Hay algunos que creen ianyacacan fue llamado 749 01:13:53,935 --> 01:13:56,003 para tratar con tus padres. 750 01:13:58,339 --> 01:13:59,974 Nosotros no tuvimos la culpa. 751 01:14:01,609 --> 01:14:03,010 Te lo aseguro. 752 01:14:06,280 --> 01:14:08,382 ¿Qué pasó con tus padres, Will? 753 01:14:11,385 --> 01:14:14,288 eso fue una tragedia sin explicación. 754 01:14:16,390 --> 01:14:18,059 - Entonces, ¿qué crees que pasó? 755 01:14:19,427 --> 01:14:20,428 - No sé. 756 01:14:24,398 --> 01:14:26,200 - ¿Crees en las leyendas? 757 01:14:26,801 --> 01:14:27,802 - Por supuesto. 758 01:14:30,104 --> 01:14:31,739 - ¿Y los monstruos también? 759 01:14:35,609 --> 01:14:36,610 - La verdad es que 760 01:14:38,279 --> 01:14:39,880 hay oscuridad ahí fuera. 761 01:14:40,915 --> 01:14:42,550 Y se aprovecha de los débiles. 762 01:14:46,354 --> 01:14:48,255 Pero déjame explicártelo así. 763 01:14:49,824 --> 01:14:53,294 No eres el único que Perdí a alguien en la oscuridad. 764 01:14:56,564 --> 01:14:57,698 - ¿Qué tengo que hacer? 765 01:14:59,200 --> 01:15:02,835 - Si quieres hacer cosas bien con la gente 766 01:15:02,837 --> 01:15:05,106 Yo te ayudaré. 767 01:15:06,040 --> 01:15:07,041 Pero, 768 01:15:07,775 --> 01:15:10,678 si quieres hacer cosas adecuado para ti, 769 01:15:13,080 --> 01:15:15,583 entonces deja de huir de tus demonios, 770 01:15:16,150 --> 01:15:17,485 y enfrentarlos. 771 01:15:18,652 --> 01:15:20,654 (tambores y cantos) 772 01:15:38,839 --> 01:15:40,841 (música pensativa) 773 01:15:59,493 --> 01:16:01,495 (teléfono vibrando) 774 01:16:05,399 --> 01:16:07,468 - Por favor dime que tienes buenas noticias. 775 01:16:10,137 --> 01:16:12,771 Tengo a nuestro autoestopista perdido. afuera en las calles 776 01:16:12,773 --> 01:16:14,208 gritando a todo pulmón. 777 01:16:14,942 --> 01:16:16,942 - ¡Que alguien me ayude! 778 01:16:16,944 --> 01:16:18,243 Hawkins hizo una visita al hospital. 779 01:16:18,245 --> 01:16:19,778 se llevó a una enfermera con él cuando se fue, 780 01:16:19,780 --> 01:16:20,648 Entonces, ¿qué hay de ti? 781 01:16:20,981 --> 01:16:21,982 ¿Hablar con Will? 782 01:16:22,750 --> 01:16:23,951 - No, ¿por qué? 783 01:16:24,251 --> 01:16:25,653 - [Fletcher] Él acaba de irse para las cataratas del océano. 784 01:16:25,953 --> 01:16:27,188 Él va a casa de sus padres. viejo lugar. 785 01:16:28,322 --> 01:16:32,093 Probablemente sea una buena idea, mantente alejado de todo esto. 786 01:16:33,562 --> 01:16:35,996 Es un desastre por aquí. 787 01:16:37,932 --> 01:16:40,734 - Está bien, voy a entrar. 788 01:16:41,969 --> 01:16:43,971 (música enérgica) 789 01:17:08,696 --> 01:17:09,964 - [Voluntad] Sacrificio humano. 790 01:17:12,299 --> 01:17:14,935 - Algo viene para nosotros, he lo he visto. 791 01:17:29,551 --> 01:17:31,553 (gaviotas llorando) 792 01:17:42,564 --> 01:17:44,566 (música hinchada) 793 01:17:59,747 --> 01:18:02,082 - [Ivy] El asesino tiene un propósito, ¿entiendes? 794 01:18:02,349 --> 01:18:03,949 Él se está aprovechando del débil por una razón. 795 01:18:03,951 --> 01:18:05,784 Y si la cabaña fuera solo un tanque de almacenamiento 796 01:18:05,786 --> 01:18:08,120 para estas chicas, hay algo sobre cataratas del océano, 797 01:18:08,122 --> 01:18:11,526 No puedo señalarlo pero no dejes ¡Se irá! 798 01:18:42,557 --> 01:18:44,559 (música melancólica) 799 01:19:27,835 --> 01:19:29,837 (zumbido bajo) 800 01:19:52,393 --> 01:19:56,665 (mujer llorando) 801 01:20:20,120 --> 01:20:22,122 (Gritará) 802 01:20:27,828 --> 01:20:29,830 (música enérgica) 803 01:20:38,372 --> 01:20:40,374 (gorgoteo, jadeo) 804 01:21:13,742 --> 01:21:15,744 (mujer llorando) 805 01:21:19,446 --> 01:21:20,948 ¿Estás bien? 806 01:21:21,315 --> 01:21:22,749 Ya nadie te hará daño 807 01:21:22,751 --> 01:21:24,619 no tienes que preocuparte sobre él, ¿vale? 808 01:21:24,853 --> 01:21:26,120 Voy a volver enseguida. 809 01:21:31,058 --> 01:21:33,060 (música melancólica) 810 01:22:39,259 --> 01:22:40,929 - ¿Guillermo? 811 01:22:45,533 --> 01:22:46,801 ¿Qué estás haciendo aquí? 812 01:22:49,737 --> 01:22:50,805 ¿Qué es esto? 813 01:23:13,795 --> 01:23:16,294 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste, Will? 814 01:23:16,296 --> 01:23:17,329 - Vámonos de aquí, ¿vale? 815 01:23:17,331 --> 01:23:19,197 Escucha, no sé qué él puso en tu mente. 816 01:23:19,199 --> 01:23:20,635 - ¿Sabes lo que has hecho? 817 01:23:21,769 --> 01:23:23,337 ¿Quieres saber qué es esto? 818 01:23:24,071 --> 01:23:25,940 Esto es asumir responsabilidad. 819 01:23:26,641 --> 01:23:28,610 Esto es compensar el pasado. 820 01:23:29,511 --> 01:23:30,175 - No, Sara. 821 01:23:30,177 --> 01:23:31,946 - Vino por nosotros una vez, ¿recuerdas? 822 01:23:33,146 --> 01:23:35,449 ¿Qué ves cuando ¿cierras los ojos? 823 01:23:38,285 --> 01:23:39,821 Rezan para que llegue. 824 01:23:41,388 --> 01:23:43,090 Pero ya está aquí. 825 01:23:44,792 --> 01:23:47,094 - Salgamos de aquí y hablaremos de todo. 826 01:23:51,733 --> 01:23:52,867 Lo lamento. 827 01:23:53,868 --> 01:23:54,903 - Detener. 828 01:23:56,436 --> 01:23:59,505 - Tenía miedo. Nunca debí haberte dejado. 829 01:23:59,507 --> 01:24:00,942 - Me olvidaste. 830 01:24:02,242 --> 01:24:03,241 - No, no lo hice. 831 01:24:03,243 --> 01:24:04,378 - Sí lo hiciste. 832 01:24:06,413 --> 01:24:07,649 Estaba solo. 833 01:24:09,349 --> 01:24:10,518 - Nunca más. 834 01:24:14,154 --> 01:24:15,120 Vamos, vámonos. 835 01:24:15,122 --> 01:24:16,123 - No. 836 01:24:20,127 --> 01:24:21,295 Tengo un trabajo que hacer. 837 01:24:24,298 --> 01:24:25,465 - ¿Adónde vas? 838 01:24:26,133 --> 01:24:27,401 - A buscar a la enfermera. 839 01:24:28,235 --> 01:24:30,504 Si no lo alimentas, pasan cosas malas. 840 01:24:37,679 --> 01:24:39,681 (gaviotas llorando) 841 01:24:45,520 --> 01:24:47,354 - ¡Es un pez increíble! Lo atrapaste, chico. 842 01:24:50,290 --> 01:24:53,226 - Nunca viste ninguna señal de ¿Sara o alguien más? 843 01:24:57,164 --> 01:24:58,566 - No. 844 01:25:02,036 --> 01:25:03,004 Sólo él. 845 01:25:06,608 --> 01:25:09,544 - Y si voy allí, ¿Qué voy a encontrar? 846 01:25:12,880 --> 01:25:14,882 (música intensa) 847 01:25:17,451 --> 01:25:19,453 (chocando) 848 01:25:20,420 --> 01:25:22,422 (respiración profunda) 849 01:25:25,258 --> 01:25:27,260 (llanto inhumano) 850 01:25:51,119 --> 01:25:53,121 (ratón chillando) 851 01:26:00,662 --> 01:26:02,664 (respiración pesada) 852 01:26:11,706 --> 01:26:13,708 (chillidos inhumanos) 853 01:26:19,714 --> 01:26:21,681 - [George] Estamos aquí hoy para presenciar 854 01:26:21,683 --> 01:26:23,350 una segunda oportunidad. 855 01:26:24,351 --> 01:26:25,820 A partir de este día, 856 01:26:26,888 --> 01:26:29,891 el pasado nunca ser traído arriba de nuevo. 857 01:26:32,160 --> 01:26:36,097 Los resentimientos quedarán a un lado. 858 01:26:36,831 --> 01:26:37,832 Aquí. 859 01:26:38,800 --> 01:26:40,535 Ahora te llamamos hermano. 860 01:26:41,903 --> 01:26:43,871 Y serás tratado como de la familia. 861 01:26:47,274 --> 01:26:48,275 - Ey. 862 01:26:49,143 --> 01:26:50,178 - Ey. 863 01:26:56,984 --> 01:26:58,720 Cuando planeas saliendo de aquí? 864 01:27:02,289 --> 01:27:03,290 - No sé. 865 01:27:05,560 --> 01:27:07,461 Estaba pensando de quedarse. 866 01:27:11,966 --> 01:27:12,967 - ¿En realidad? 867 01:27:14,501 --> 01:27:16,904 - [George] Nuestras máscaras son sagrado para nuestro pueblo. 868 01:27:18,639 --> 01:27:21,109 Y se transmiten de generación en generación. 869 01:27:21,843 --> 01:27:24,478 Recibir uno es un gran honor, 870 01:27:25,113 --> 01:27:28,583 pero también una responsabilidad. 871 01:27:29,316 --> 01:27:30,518 Al usarlo, 872 01:27:31,384 --> 01:27:35,223 el hombre se convierte en el espíritu de lo que representa. 873 01:27:36,224 --> 01:27:39,660 - No me siento acabado aquí todavía, ¿sabes? 874 01:27:41,495 --> 01:27:43,164 - [Will] ¿Qué, como? ¿una mudanza permanente? 875 01:27:47,101 --> 01:27:48,102 - Tal vez. 876 01:27:55,977 --> 01:27:58,478 ¿Por qué no quieres? ¿Ya somos amigos? 877 01:28:00,748 --> 01:28:02,349 Pensé que éramos amigos, Will. 878 01:28:06,954 --> 01:28:09,157 - Hay oscuridad en este mundo. 879 01:28:11,192 --> 01:28:12,593 Pero también hay luz. 880 01:28:18,166 --> 01:28:20,067 Cualquiera que sea el camino que elijas ahora, 881 01:28:22,770 --> 01:28:24,138 es tu decisión. 882 01:28:27,175 --> 01:28:29,177 (música hinchada) 883 01:28:39,486 --> 01:28:41,488 (chillidos inhumanos) 884 01:28:53,034 --> 01:28:57,536 - Podríamos decir que estábamos fuera. de la ciudad, ¿acampar tal vez? 885 01:28:57,538 --> 01:28:58,539 ¿Algo? 886 01:29:02,076 --> 01:29:07,014 Hay un policía. ella es agradable podemos confiar en ella. 887 01:29:08,983 --> 01:29:09,984 - ¿Qué? 888 01:29:10,318 --> 01:29:11,953 - Tendrá preguntas. 889 01:29:12,787 --> 01:29:14,589 Muchas preguntas. 890 01:29:16,624 --> 01:29:18,059 - ¿Qué quieres que te diga? 891 01:29:18,559 --> 01:29:20,695 Me querías aquí, estoy aquí. 892 01:29:23,598 --> 01:29:26,433 Todo lo que quería hacer era hacer las cosas bien. 893 01:29:27,335 --> 01:29:29,036 Parece que tú también lo haces. 894 01:29:30,137 --> 01:29:31,138 ¿Entonces? 895 01:29:32,506 --> 01:29:33,507 Es tu jugada. 896 01:29:40,948 --> 01:29:42,183 - ¿Qué vamos a hacer? 897 01:29:46,354 --> 01:29:48,356 (música hinchada)